Would plugging the USB modem in a Windows machine work as a proxy?

No, Proxidize modems are not designed to work on Windows. You will need to go to "This PC" and eject the modem.